BẦY CHÓ TUYẾT Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Bà Yepremian,
tôi muốn bà gặp phụ tá mới của tôi, bác sĩ Brooks.
Cậu bé đến đây nhân Ngày Nghề Nghiệp.
Cậu bé đáng yêu quá.
Cậu bé muốn trở thành một nha sĩ...
giống như bố mình vậy.
Được rồi, để xem có gì nào.
Ôi trời.
Bác sĩ Brooks này, có đau không vậy?
Chỉ có một chút thôi.
Sẽ hơn một chút so với bị cù...
nhưng sẽ ít đau hơn nhiều so với khi bà đóng thuế.
Đúng thế đó.
Được rồi, xem nào.
Bác sĩ Brooks.
Tôi nghĩ mình cần có ý kiến thứ hai.
- Con à? - Ừ!
Con trai, nếu con muốn là một nha sĩ vĩ đại...
đừng bao giờ quên cảm giác cá nhân.
Đây.
--- 25 năm sau ---
BẦY CHÓ TUYẾT Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Xin chào, các quý cô!
Chào!
Một ngày đẹp trời ở Miami.
Chào buổi sáng, các quý cô.
Chào buổi sáng.
Một ngày bận rộn đây, bác sĩ.
Ngày nào mà chẳng bận.
Chúng tôi sẽ gặp tất cả các bạn thật nhanh...
và chúng tôi hứa sẽ làm các bạn cười.
Nếu tối nay hàm của cô vẫn còn nhức...
thì uống hai viên.
Nếu đến mai vẫn còn nhức,
thì chắc chắn là cô nên tìm một nha sĩ mới.
Hả?
"Tìm một..."
Chỉ đùa chút thôi mà.
- Ồ! - Nhân tiện...
ngày mai cứ gọi cho chúng tôi, hãy cho chúng tôi biết cô thấy thế nào.
- Wow. - Cám ơn bà.
- Bánh đường nhé. - Chào cục cưng.
Chào cháu.
Mẹ ơi!
Gấu Teddy!
Mẹ thế nào?
Cho phép con nhé...
Chú xin lỗi một chút nhé.
- Cứ thưởng thức đi. - Đi nào mẹ.
Mẹ ơi...
Con rất vui khi mẹ quan tâm đến công việc của con...
nhưng mẹ không thể cho bọn trẻ bánh đường...
trong một phòng nha được.
Cha con luôn tin vào...
cảm nhận cá nhân.
Và công việc lặp lại.
Này T, tớ có một bất ngờ đây.
Anh chàng này nói là một người bạn cũ của cậu.
Tớ không biết người này.
Tôi là Ernesto Julio Raphael Santisto.
Và anh đã được nhận trát toà.
Anh có chấp nhận không?
Ôi không, anh phải đi rồi.
Này, đóng dấu cho tôi đã.
Chắc chắn, tôi sẽ đóng cái đầu anh đó.
Ted?
Con bị kiện à?
Nếu vụ này là vì thằng nhóc nhà Freeman...
thì nó nói dối đó.
Ý tớ là, có lẽ tớ không nên khoan bằng tay trái...
nhưng mà nó thách tớ...
Cậu im miệng đi.
Đây là một di chúc.
Phù!
Nhưng con chắc chắn là họ đã nhầm với một Theodore Brooks khác.
Của một bà nào đó ở Alaska, một nơi tên là Tolketna.
Alaska à?
Chắc chắn là họ nhầm với Ted Brooks khác rồi.
Họ đang tìm Ted Brooks da trắng đó.
Tên bà ấy là Lucy Watkins...
Mẹ!
Rupert, lấy cho bà ấy chút gì để uống đi.
Chờ con một chút, mẹ thư giãn đi.
Ngồi xuống, thở đi nào.
Đây, bác súc miệng và nhổ ra.
Ôi gấu Teddy,
Sao mẹ có thể...
Làm sao mẹ có thể...
Mẹ thế nào cơ?
Ted...
Teddy...
Con là con nuôi.
Chúng ta luôn muốn nói với con...
và rồi cha con qua đời...
Điều này không làm thay đổi gì cả.
Dù có chuyện gì thì mẹ vẫn là mẹ của con.
Con sẽ luôn luôn là gấu Teddy của mẹ.
Mẹ yêu con, mẹ yêu con, gấu Teddy của mẹ...
Ted!
Ted, thôi nào.
Đừng tự tử vì chuyện đó chứ.
Được chứ?
Nhiều người được nhận nuôi lắm mà.
Những người nổi tiếng cũng có.
Cậu biết đó, có Webster...
và Soon-Yi.
Những đứa trẻ trong Different Strokes...
và chúng vẫn ổn đấy thôi.
Đán glẽ tớ nên biết.
Làm ơn đi.
Có rất nhiều dấu hiệu.
Thật à?
Phải, tớ...
Ví dụ?
Chà...
Như là pho mát xanh!
Tớ thích pho mát xanh, còn bố mẹ thì không.
Ồ!
Huyền bí quá!
Thế sống với những người lạ như thế nào?
Vì sao tớ làm nha sĩ, Rupert?
Vì cha cậu là nha sĩ.
Đáng lẽ tớ phải làm một cái gì đó khác,
trở thành một người khác.
Mình là người Eskimo à?
Được rồi, anh bạn.
Tớ có mọi thứ cậu cần...
cho chuyến đi đến Alaska.
Tớ chỉ di vài ngày thôi mà.
Tớ biết cậu chỉ cần một cái áo khoác có mũ trùm...
nhưng thẻ tín dụng của cậu cần nhiều hơn thế.
À, đôi giày này tớ mua cho tớ.
Ngon lành chứ hả?
Tất cả những thứ này là gì, Rupert?
Được rồi.
Cho những đêm lạnh giá ở Alaska, cậu biết đó...
tốt nhất nên có một cái Na-nooky nhỏ...
Tớ đã kiếm cho cậu một hệ thống sưởi cá nhân,
có thể đem theo được.
Đó là thiết bị điều khiển khí hậu tuyệt vời.
Nhưng chờ đã, vẫn còn.
Tốt nhất là đừng thêm gì hết.
Cậu sẽ nhận được hoá đơn cho một cái ghế mát-xa.
- Biến! - Tớ thích...
Câm đi, Chester.
Tao ghét mày.
Khi tao mua căn hộ này...
không ai nói với tao là có con quỷ như mày ở nhà kế bên.
Tao phát bệnh với tiếng sủa của mày rồi.
Chào mừng đến Anchorage.
Hôm nay chúng ta có một ngày thật nóng nực...
với nhiệt độ cao hơn 3 độ.
Là một nhà vô địch giải nghệ, anh đã học được gì?
Tôi biết rằng chẳng có gì là may rủi.
Trong cuộc đua này...
người và vật phải hoà làm một với nhau.
Và khi tôi vượt qua vạch đích...
không có gì sảng khoái hơn nước Powerade...
thứ nước uống duy nhất trên xe chó kéo của tôi.
Xin chú ý.
Lần gọi cuối cùng cho chuyến bay 522 đi Tolketna...
Ôi, là mình!
đến Tolketna trong tháng này.
Chờ đã, dừng chuyến bay đó lại.
Chờ đã!
- Chờ đã! - Thưa ông, làm ơn!
Ông không thể ra ngoài...
Chờ đã.
Dừng lại, không!
Chuyến bay 522!
Không dừng dọc dường đến Tolketna.
Không sao, tôi sẽ đi bộ.
George Murphy, ông được phép cất cánh...
nên hãy thôi la cà đi và lên đường mau!
George Murphy à? Ông là người gửi trát cho tôi à?
Phải, sao thế? Xin được phục vụ.
Nhưng nếu ông là người phụ trách xử lý tài sản...
thì tại sao ông lại...
Tôi là luật sư, là thẩm phán...
và cũng là phi công.
Bộ ba hiểm nguy kinh điển.
8-6-7-2-4-1-Queen, bay đi!
Hoặc ông sẽ thành đồ trang trí trên mũi một chiếc 737 đó!
Cơ trưởng đã tắt đèn báo hiệu thắt dây an toàn.
Anh có thể tự do di chuyển trong khoang.
Qua đây này!
Được rồi, bên này.
Ai thế kia?
Máy bay, là ông George!
Mau lên!
Chào mừng đến phi trường quốc tế Tolketna.
Vùng trắng chỉ dành cho việc lên và xuống...
của hành khách mà thôi.
Cẩn thận, ở trên này có chút giông đó.
Giúp tôi!
Đến rồi.
Khu trung tâm.
Này, tôi biết mọi người đang đói mềm rồi.
Sandwich đây.
Mấy tay vô lại này!
Đưa mấy con dao lại cho tôi.
Cái này dùng để ăn.
Sẽ không ai gọi món nữa nếu các thứ đồ bạc này...
đang bị cắm trên tường.
Thôi nào, Barb,
bọn tôi thấy đồ ăn của cô rồi.
Dù sao thì cũng không có ai đặt món đâu.
Lúc nào cũng cao một chút.
Đóng cửa vào.
Chào đầu bóng!
Mừng sức khoẻ, con trai.
Thưởng thức đi.
Trông thật giống bà ấy.
Xin lỗi.
Cho tôi một ly latte không cafein được chứ?
Cưng ơi, anh có thể có bất cứ thứ gì anh ao ước.
Trừ món latte không cafein.
Một cốc bình thường thì sao?
Vừa được pha hôm qua?
Được, miễn là còn nóng.
Cà phê...
Của anh đây.
Một cốc cà phê Java nóng hổi.
Anh thấy Tolketna thế nào?
Vẫn đang cố làm quen với sự hối hả, vội vàng ở đây.
Này, anh trai.
Chúng ta phải nói chuyện.
Tôi đã đợi rất lâu...
mới có một nha sĩ đến thị trấn này.
Tôi có một chỗ viêm ở phía trong miệng.
Có phải là thối không chịu nổi không?
Được rồi, im lặng.
Im lặng nào!
Đến lúc bắt đầu rồi.
Chúng ta có một bản di chúc phải đọc đây.
George!
Thôi đi!
Tôi vừa mới lợp lại xong cái lỗ lần trước đó.
Được rồi.
Chúng ta ở đây để đọc ý nguyện cuối cùng...
của Lucy Watkins.
Bắt đầu.
"Trước hết, tôi xin cám ơn tất cả mọi người đã đến.
"Tôi mong là có nhiều người đến...
"dù cho có bão tuyết.
"Giờ tôi không muốn ai khóc cả.
"Con người phải luôn vui vẻ.
"Barb, sao cô không rót một vòng rượu Wild Turkey cho tôi nhỉ?"
Chuyền đi.
Của các ông đây.
Còn với Sasquatch thì sao?
Anh kéo khoá miệng lại đi.
Đó là Jack Sấm Sét đó.
Người ta gọi ông ấy như vậy...
vì ông ấy từng bị sét đánh.
Hai lần!
Con người không thể bị sét đánh được.
Giờ thì xin chú ý.
"Tôi đã sống rất đơn giản...
"thế nên đừng mong có nhiều thứ tốt được để lại.
"Trước tiên, cho Peter Yellowbear...
"hàng xóm của tôi và là bạn chơi golf trên tuyết...
"tôi để lại cây gậy đẩy may mắn.
"Nhưng đừng mong nó giúp ông tăng trình độ chơi bóng.
"Tiếp theo...
"cho Barb...
"bà chủ và người bạn thân thiết của tôi...
"tôi tặng cô chiếc áo khoác lông cừu...
"đã từng giữ ấm cho tôi...
hơn bất kỳ người đàn ông nào."
Cô không cần phải nói như thế vào buổi sáng.
"Và...
"cho con trai tôi...
"Ted Brooks...
"mẹ xin lỗi vì con đã chưa từng biết đến mẹ...
"nhưng mẹ để lại cho con toàn bộ những thứ mẹ sở hữu.
Mẹ ước gì có nhiều hơn nữa."
"Và cho Jack Sấm Sét...
"tôi để lại cái nhà xí...
và tất cả những gì bên trong."
"Giờ để tổng kết lại, tôi chỉ muốn nói cám ơn...
"những người không thích nghi được,
"những người bị ruồng bỏ,
"và những tay quái đản.
"Các bạn làm cuộc sống ở khối băng này vui hơn.
"Nếu tôi được lên thiên đường...
"tôi sẽ nói tốt cho các bạn.
"Còn nếu tôi phải xuống dưới...
thì ít ra nó cũng ấm áp."
Mừng Lucy!
Người phụ nữ tuyệt vời.
Mừng Lucy.
Ở độ cao này khó thở phải không?
Anh sẽ quen với nó sau khoảng chừng một tuần.
Không, tôi không có ý định ở lại đây lâu như vậy đâu.
Tôi chỉ định xe vào một chút...
tìm một chút cảm xúc về bà Lucy...
có thể là kiểm kê những thứ có giá trị của bà ấy nữa.
Những thứ giá trị à?
Rõ ràng là anh không biết gì về bà ấy cả.
Có phải anh chỉ muốn...
chọc tay vào đồ đạc của bà ấy không?
Thế tôi mang ơn bà ấy nhiều hơn thế à?
Bà ấy đã bỏ con mình.
Đừng nói về Lucy như thế.
Anh chẳng biết gì về bà ấy cả.
Đó là lỗi của tôi sao?
Thôi bỏ đi.
Quên đi.
Đi nào, tôi sẽ chỉ anh xem xung quanh.
À, không, cám ơn.
Tôi nghĩ tôi muốn đi một mình.
Được thôi.
Một cái đèn gốm.
Với cái chụp đèn xơ xác.
Một cái thảm rất bẩn.
Và...
"Giải đua Bắc Cực...
hạng 3."
Này!
Mày ở đâu ra vậy?
Chẳng ai nói là Lucy có một con chó cả.
Tất nhiên rồi, cũng đâu ai nói bà ấy có một đứa con trai đâu.
Mày đói hả?
Đi mà nói với người nào cho mày ăn ấy.
Thôi được.
Xem có tìm được gì cho mày nhai tạm không.
Chẳng có gì.
Trong này à?
Thức ăn của chó đâu nhỉ?
Không có trong này.
Không có đồ ăn của chó.
Lùi lại.
Lùi lại!
Ôi không.
Chó ngoan.
Rắc rối rồi. Thôi đi!
Thả ra, thả ra.
Không được cắn áo khoác.
Không, chó ngoan!
Này, tao đến trong hoà bình mà.
Thôi đi.
Chờ đã, nhột quá.
Không,
Chờ đã. Bỏ ra nào!
Thả tao ra.
Thôi đi.
Thả cái cửa ra.
Còn bất ngờ nào nữa không?
Hả?
Bầy chó đâu?
Cái gì?
Bầy chó, chúng ở đâu?
Chúng đang ăn hết cả ngôi nhà.
Chờ đã.
Chờ một chút.
Ông không thể vào đó được.
Có một con chó này bị ám rồi. Nó nguy hiểm lắm.
Là con Demon.
Chờ đã.
Ông Sấm Sét?
Coi chừng.
Mày thế nào hả Demon?
Chàng trai của ta thế nào?
Nhìn có vẻ khoẻ đấy, các nhóc.
Cậu muốn bán mấy con chó ngu này bao nhiêu?
Tôi vẫn chưa kiểm tra sách Xanh.
Tôi sẽ đưa cậu 200 đô.
Mỗi con à?
Không, cho cả bầy.
Chà, xem ra...
hơi thấp đó.
Ý tôi là, ngay cả chó con...
- trong của hàng cũng đã... - Cậu nghĩ tôi đang cố lừa cậu à?
- Không. - Cậu nghĩ tôi là loại người đó sao?
Sao chúng ta không...
bước ra ngoài và giải quyết theo cách của người Eskimo nhỉ?
- Này. - Chỉ có cậu...
và tôi, với sợi dây thừng và con dao.
Người cuối cùng còn thở sẽ có được bầy chó.
200 đô là ngon rồi.
Không đâu.
Cô nên tránh khỏi chuyện này đi.
Ông là kẻ lừa đảo đốn mạt. Cả ông và tôi đều biết...
mỗi con chó này đáng giá 500 đô...
còn Demon thì chắc chắn không dưới 1.000 đô.
Thật sao?
Tôi sẽ không để ông lợi dụng anh ấy...
chỉ vì anh ấy là dân thành thị ngu ngốc đâu.
Cậu muốn bán bầy chó thì đến tìm tôi.
Thứ này là gì đây?
Đồ thừa.
Đồ thừa à?
Hầu hết là những thứ mà tiệm thịt không bán được.
Móng, miệng, nội tạng...
đại loại thế.
Ở Miami chúng tôi làm được món hotdog đó.
Sao cái lão gấu xám đó lại muốn có bầy chó đến vậy?
Vì giải đua xe chó kéo Bắc Cực hai tuần nữa sẽ diễn ra.
Những con chó này là những nhà vô địch.
Tất nhiên là trừ Nana.
Lucy chỉ thích nó làm bạn đi đường thôi.
Đua xe chó kéo Bắc cực.
Nó là gì thế?
Ngoài Iditarod, nó là cuộc đua xe chó kéo lớn nhất.
5 ngày, băng qua 400 dặm...
của địa hình gian khổ nhất và cũng đẹp nhất thế giới.
Ai đủ điên để làm chuyện đó vậy?
Mẹ anh.
À!
Không phải tôi nghịch đâu.
Tôi đông cứng rồi.
Anh chàng nào cũng nói thế cả.
Xảy ra với tất cả mọi người.
Anh nứt nẻ hết rồi.
Đây.
Để tôi hỏi cô điều này.
Sao?
Lucy có bao giờ nói cha tôi là ai không?
Rất tiếc.
Không ai biết là có anh tồn tại ấy chứ.
Phải rồi.
Không thể nào có quá nhiều người đáng nghi.
Ở quanh đây có bao nhiêu người da đen?
Kể cả anh à?
Để tôi xem...
Hai người.
Arthur?
Chắc hẳn cậu là Ted.
Tôi đã đợi điều này rất lâu rồi.
Cậu có muốn vào không?
Tất nhiên.
Cám ơn.
Tôi đã rất lo...
là cậu không có thời gian...
để gặp tôi trước khi cậu đi.
Tôi đã đau đớn như thế này từ rất lạu rồi.
Tôi cũng thế.
Tôi có thể ngồi lên ghế...
hay là cậu thích tôi nằm hơn?
Ngồi ghế tốt hơn.
Đó là cái răng hàm ngoài cùng bên trái của tôi.
Cảm giác như nó rơi ra từ nhiều năm trước rồi.
Giờ thì nó màu tím.
Và quả thực là có mùi thối rữa.
Có thể nó đã bị nhiễm trùng.
Và ông đang nói với tôi bởi vì...
Cậu không phải là nha sĩ sao?
Ông không phải cha tôi à?
Nếu tôi nói có thì có được giảm giá không?
Trông còn chẳng giống mình nữa.
Tôi đã phân loại những thứ Lucy sở hữu.
Đây là giá đề nghị.
Còn đây là những gì tôi sắp xếp.
Ông có thể lấy 10% cho mình.
Còn bầy chó thì sao?
Đưa chúng cho Johnny Chớp đi.
Ý cậu là Jack Sấm Sét?
Tại sao lại không nhỉ? Ông ta muốn chúng mà.
Tôi không dùng chúng làm gì được cả.
Cám ơn. Việc này chỉ mất chốc lát thôi.
Chắc rồi.
Anh đi à?
Tôi không biết mình đang tìm kiếm gì nữa?
Nhưng tôi chắc là mình không tìm được.
Anh mong chờ điều gì?
Có lẽ là một chút sự thật.
Tìm hiểu về bản thân mình, tại sao bà ấy bỏ rơi tôi...
Này, sao anh không ở lại thêm ít lâu nữa?
Giải đua Bắc Cực còn 2 tuần nữa thôi.
Sẽ có hàng trăm người. Các đài truyền hình sẽ đến đây.
Sẽ vui lắm đấy.
Nghe này, tôi rất quý cô.
Nếu có đếnn Miami, hãy tìm tôi nhé.
Số điện thoại của tôi có trên tất cả xe bus.
Chờ đã! Dừng lại!
Tôi biết cha anh là ai.
Khoan đã.
Giờ thì sao nữa đây?
Tên ông ấy là...
James Johnson.
Từ từ thôi...
Mày có thể làm được. Tốt...
Mình ghét tuyết.
Chà chà...
Xem ai đây này.
Đến gặp tôi để bán chó hả?
Là ông à?
Tên ông là James Johnson à?
Tôi không thích lắm khi người ta gọi mình là James.
Cái gì...
Ông là người da trắng.
Như cậu thấy đó!
Ông có biết tôi là ai không?
có.
Cậu là người sẽ bán bầy chó cho tôi.
Không.
Tôi là con trai ông.
Cậu muốn bán bao nhiêu?
Ông đã biết à?
Ông đã biết tất cả, vậy mà ông không nói gì?
Tôi thấy chẳng có gì hay...
khi lôi lại những chuyện xưa cũ.
Tôi là như thế à?
Là chuyện xưa cũ à?
Tôi sẽ nói cho cậu biết tôi định làm gì.
Tôi chỉ có thể trả đến 300 đô cho cả bầy.
Bầy chó?
Ông không nghĩ đến gì khác à?
Cậu chẳng làm gì với chúng cả.
Chúng là những con vật đặc biệt. Chúng cần được chăm sóc.
Ông đúng là khó chịu.
Ông biết không,
tôi không tin được là chúng ta có máu mủ đấy.
Chắc hẳn có sai lầm nào đó...
vì chắc chắn ông không phải là cha của tôi.
Nói cậu nghe sự thật nhé...
Tôi không quan tâm chuyện này hay chuyện kia đâu.
Và tôi nói rằng cậu không thuộc về nơi này.
Tôi cá rằng cậu có...
một căn hộ nhỏ, xinh đẹp đâu đó...
với một cái TV màu có điều khiển từ xa...
và một cái chăn điện ấm áp.
Thế nên, sao cậu không cuốn cái mông thành thị bự của cậu...
và trở lại nơi đó đi hả?
Không.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Cậu là thằng ngốc cứng đầu.
Không, ông mới là thằng ngốc cứng đầu.
Đầu cậu có vấn đề rồi.
Đầu ông có vấn đề thì có.
Không, đầu cậu có vấn đề ấy.
Không, là đầu ông thì có.
Không, là đầu cậu có vấn đề.
Ông biết người ta nói gì đó.
Trái táo không rơi xa khỏi gốc của nó đâu, Jack.
Hay tôi nên gọi ông là Cha?
Hoặc là Bố nhỉ?
Cũng có thể là Tía.
Mình không thuộc về nơi này à?
Mình sẽ cho ông ta thấy.
Mình sẽ là bậc thầy.
Một người đánh xe chó chuyên nghiệp.
Cứ xem tôi nhé, ông già.
Bác sĩ Brooks nghe đây.
Ted...
Mẹ đã tự hứa với mình sẽ không làm phiền con...
nhưng mẹ nghĩ giờ này con đã về nhà rồi chứ.
Mọi chuyện có ổn không?
Mọi việc ổn ạ!
Alaska thế nào?
Về cơ bản, mọi thứ đều trắng...
kể cả cha của con.
Mẹ? Mẹ còn đó không?
Con có chắc không?
Con chắc chứ.
Điều đó giải thích được...
vì sao con ham mộ điên cuồng với nhạc của Michael Bolton.
Chuyện này đủ rồi đó, Teddy.
Mẹ sẽ đến đó.
Mẹ sợ bay mà...
Rupert.
Bỏ điện thoại xuống ngay.
Tớ đâu có nghe điện thoại.
Khi nào cậu về nhà?
Cậu biết đó, mẹ cậu lo cho cậu đến phát bệnh.
Rupert, cúp máy!
Teddy, mẹ sẽ đến đó ngay.
Không, con không cần mẹ giúp đâu.
Con sẽ tự giải quyết.
Con phải đi đây. Món hầm xong rồi.
Đừng bao giờ đánh giá thấp Theodore Brooks nhé.
D.D.S.!
Chó hư!
Lùi lại!
Chó hư!
Chó hư quá!
Ai leo được lên cây hả chó?
Ai leo được...
lên ngọn cây nào?
Đúng rồi, đúng rồi.
Mày không thể leo trèo được.
Mày không biết giờ là mấy giờ.
Lên đây đi.
Mày thích thế nào hả?
Ôi, lạnh đấy.
Tao mong là cái thứ dùng đi tè của mày bị đông cứng lại.
Đúng rồi, vào trong nhà đi.
Chuyện naày chưa xong đâu.
Chỉ mới là hiệp 1 thôi.
Mà sẽ ước gì chưa từng gặp tao.
Cậu đang chơi với con chó đó hả?
Cậu có biết vấn đề của cậu là gì không?
Biết không, Demon luôn nghĩ trong đầu nó là con chó đầu đàn.
Cậu phải cho nó thấy ai là ông chủ!
Cắn vào tai nó ấy.
Tôi sẽ không để phần nào của con chó đó vào trong miệng tôi đâu.
Tuỳ cậu vậy.
Người đua xe chó kéo nào cũng sẽ nói tương tự thôi.
Ông là người đua à?
Cậu đùa sao?
Tôi là người duy nhất từng thắng giải Ngọn lửa Bắc Cực...
3 năm liên tục.
Xin chúc mừng.
Cái giải thưởng đó kể cũng lạ.
Nó dành cho người về chót.
Ở Miami, thua 3 lần là vào tù đấy.
Quên nó đi, phòng nghỉ chỉ dành cho khách mà thôi.
Tránh ra cho tôi, đồ đàn bà.
Xin chào.
James Johnson.
Cô trở nên bẽn lẽn, hay đó là một trò đấu trí bệnh hoạn kiểu Alaska?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thề với Lucy là không nói gì về Jack Sấm Sét.
Tôi chỉ không muốn thấy...
anh bỏ đi như thế.
Về nhà nào.
Dừng ở đó.
Nào!
Ngoan lắm.
Xin lỗi nhé.
Đã đến lúc cho hiệp hai rồi.
Được rồi, Nana, nếu có vấn đề gì, mày hỗ trợ cho tao.
Ôi, Jack!
Tôi có thứ này cho ông.
Ông Sấm Sét?
Nghe này, có lẽ chúng ta khởi đầu sai lầm chăng.
Hừ!
Tôi biết chuyện này không dễ dàng với ông.
Không phải vì tôi. Tôi phải xuất hiện...
trước cửa nhà ông sau chừng ấy năm...
và tôi có rất nhiều câu hỏi...
Tôi có thể tăng lên 4.
Sao cơ?
Tôi có thể trả 400 đô, chỉ có chừng đó thôi.
Thực ra thì tôi chỉ muốn có Demon thôi.
Không phải chuyện bầy chó.
Nhìn này, Jack!
Hàng mới vừa về, phó mát xanh của ông đây.
Hàng Đan Mạch, đúng chứ?
Phải.
Không có gì giòn như loại của Đan Mạch.
Tôi chưa từng thấy người nào...
có thể ăn nhiều phó mát như ông.
Người ta phải gọi ông là Monterey Jack mới đúng.
Không ai có thể ăn nhiều phó mát như tôi cả.
Này.
Không được.
Này, đưa tôi miếng pho mát đó.
Tôi sẽ cho cậu thấy cách ăn.
Đưa miếng đó cho tôi.
Coi nào, đưa cho tôi...
không là sẽ có người bị đau đó.
Thôi được.
Hãy bàn vào công việc đi.
Cậu không được trang bị để giữ bầy chó đó.
Chúng không phải là chó thành phố.
Chúng là vận động viên, chúng cần phải chạy.
Tim của chúng cần phải đập.
Nếu không, chúng điên lên ngay.
Điên à?
Vậy thì...
dạy tôi cách điều khiển chúng đi.
Chúng ta có thể dạy cho nhau.
Tôi cần học điều khiển xe chó kéo, còn ông cần học dùng chỉ nha khoa.
Coi nào, Jack.
Chúng ta cần có hoạt động thể hiện tình cha con.
Cha và gì?
Chắc rồi, ông không thấy sự giống nhau à?
À, phải rồi.
Yoo-hoo... Demon.
Mày muốn một mảnh của tao hả?
Mày muốn cái này hả?
Sao? Tên tao là gì hả?
Mày muốn một mảnh của tao hả? Lại đây mà lấy.
Lại mà lấy...
Đây không phải là ý hay.
Giờ ai là chó đầu đàn hả?
Được rồi, đặt chân bạn lên ván trượt...
giữ trọng lượng ở chính giữa...
Được rồi.
Rồi, giống như trượt tuyết cùng mấy cục lông thôi.
Này!
Dừng lại.
Này, thôi đi.
Làm sao mày kéo được nếu như thế này hả?
Mày phải nhìn phía kia... Coi nào, anh bạn.
Chào.
Xin chào.
Tôi nghĩ chúng ta có thể...
đi picnic trên đỉnh núi.
Xin lỗi, tôi không thể. Hôm nay tôi phải tập đánh xe.
Gặp lại anh sau.
Chuyện này không phải anh học 1 đêm là được đâu.
Nó có sẵn trong máu tôi mà.
Trước hết, anh phải dẵm lên dây cương...
trước khi anh bước qua.
Được rồi.
Thế này là sai hết rồi.
Anh đang cho Mack...
đứng cạnh Scoop... chắc chắn là không thể được.
Mack luôn chạy tốt nhất khi được đứng cạnh Diesel.
Được.
Tao biết vấn đề của bọn mày rồi.
Tao biết vấn đề rồi.
Cô giữ giùm được không?
Chào cưng.
Được, tốt rồi.
Yodel và Sniff ở bên kia...
như thế là ổn rồi... chúng là chó chỉnh hướng của anh.
Chúng không phải là món đồ nghề sắc bén nhất trên kệ...
nhưng chúng sẽ đẩy hay kéo bất cứ thứ gì anh đưa.
Xem này... cặp sinh đôi.
- Xong. - Được rồi.
Chúng ta làm gì với anh chàng này?
Cô nàng.
Đây là Nữ Công tước.
Scoop ở bên kia...
say mê cô nàng này.
Cách duy nhất để kìm nó lại...
là để nó bên cạnh Nữ Công Tước. Cô gái ngoan.
Hai đứa làm thành một cặp đẹp đôi đấy.
Như vậy là chỉ còn lại...
người anh em hung dữ của tôi...
Demon.
Ồ!
Không, nó là con thú phi thường.
Nó là niềm tự hào của Lucy.
Phải, với một tính cách khó ưa.
Chó ngoan.
Chó ngoan, ngoan...
Có lẽ anh nên thử cắn vào tai nó.
Mọi người bị cái gì vậy?
Tao bình thường. Mày bình thường chứ?
Xin lỗi, Nana.
Nhưng... chỉ dành cho chó lớn thôi.
Chỉ cần phải lập trình cho GPS của tôi nữa thôi...
Rồi!
Sẵn sàng, đi!
Chà, ít ra thì...
tôi không cần phải lo...
chuyện anh đi lạc nữa.
Để xem lần này tụi mày có quẳng tao ra được không.
Không, không, dừng lại.
Này, Teddy.
Muốn kéo giúp không?
Chó hư, chó hư.
Đằng trước coi chừng!
Hả?
Xin lỗi nhé.
Cậu biết đó...
tôi chưa từng nghĩ có chuyện như thế.
Jack Sấm Sét, chà chà.
Tôi mừng là mọi người đã được cười thoải mái.
Bọn họ thì... cách cậu điều khiển xe chó...
rất buồn cười đó.
Kéo đi, kéo đi.
Một ngày đẹp trời để lái xa hả, Nana?
Chào ông.
Ngon lành hơn ông nhé.
Nana...
cuối cùng tao đã hiểu được đánh xe chó kéo.
Nó bị cái gì thế?
Không.
Ôi không.
Mắt tôi!
Mắt của tôi!
Không!
Gặp phải chồn hôi à?
Ngon lành đấy.
Cậu biết không, cậu bắt đầu trở thành nỗi hổ thẹn cho tôi rồi đó.
Sao cậu không nói chúng dừng lại là xong?
Đừng nói với tôi như thể tôi mới lên 4.
Ông không phải ông chủ của tôi.
Tất nhiên là tôi đã la lên "Dừng lại."
Chúng không dừng lại...
nếu cậu la "Dừng lại." đâu.
Cậu phải la lên "Ngừng và móc"
Ngừng và móc. Rõ rồi!
Tôi muốn đi thì nói "Kéo".
Chỉ trong phim mới nói kiểu đó.
Cậu phải nói "Hike."
Nếu muốn đi sang bên trái...
thì la lên "Haw."
Còn nếu muốn sang phải...
thì la "Gee."
Sao không nói trái và phải cho xong?
Sao người ta cứ phải làm cho mọi việc phức tạp lên thế nhỉ?
Cậu thật là thối quá.
Gì thế?
Đừng sợ, anh chàng người rừng.
Chỉ là tôi thôi mà.
Cô đang làm gì ở đây.
Tôi nghĩ đi dạo lên đồi sẽ tốt.
Và sẽ hay hơn...
nếu anh cho tôi đi nhờ xe xuống.
Được chứ.
Đây là nơi tôi định sẽ đưa anh đi picnic đó.
Sao anh biết được chỗ này?
Tôi tìm thấy trong nhật ký của Lucy.
"Nó thật yên tĩnh và tuyệt vời.
"Đó là một nơi tôi cảm thấy bình yên...
và có thể nghĩ về những câu hỏi lớn lao."
Đây là nơi tất cả cư dân trong vùng dến để tìm những câu trả lời.
Ở đây thì chẳng có gì để suy nghĩ ngoài thời gian và nơi chốn.
Một nơi tuyệt vời, chắc rồi, nhưng không có Starbucks.
Không có đường ống nước trong nhà.
Thế à?
Anh biết trong thị trấn người ta còn không có gì nữa không?
Tội phạm, kẹt xe, những chiếc xe bus để vẽ mặt anh lên.
Tôi...
Nếu tôi có thể bắt ông già đó...
ngồi lại với tôi trong một giờ.
Chỉ để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Không phải là tôi muốn thứ gì từ ông ấy.
Tôi không cần 1 người cha.
Tôi đã có 1 người cha rồi...
và ông ta thì không giống cha tôi chút nào.
Cha tôi là 1 người tuyệt vời.
Mọi người đều kính trọng ông ấy.
Còn mẹ anh?
Mẹ tôi à?
Bà ấy tuyệt lắm.
Bà ấy làm mọi thứ cho tôi.
Cho tất cả mọi người.
Và món bánh nướng của bà ấy.
Xem như cô chưa từng được sống...
nếu chưa ăn thử món bánh nướng của mẹ tôi.
Tôi nhớ bà ấy.
Có lẽ những câu trả lời dành cho tôi không nằm ở nơi này.
Có lẽ câu trả lời cho tôi đang nhảy lên chuyến bay sắp tới...
về với nền văn minh.
Anh biết không, điều hay ở Lucy...
là không phải lúc nào bà cũng thắng cuộc đua...
nhưng bà ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Có lẽ anh cần phải...
kết thúc những gì anh đã bắt đầu... người rừng ạ!
Hay quá.
Đáng sợ quá.
Anh đúng là trai thành thị.
Sao...
mày ngủ thế nào hả?
Đẹp quá.
Đi thôi nào.
Chạy đi, các chú chó.
Dùng từ gì ấy nhỉ?
Tránh và núp!
Nổ và mặc!
Dừng lại!
Ngừng và móc.
Ôi, bầy chó ngu ngốc.
Mình ghét lũ chó.
Mình ghét chúng.
Chúa nhân từ ơi!
Này, chờ đã, bình tĩnh đi nào.
Nếu chúng ta bình tĩnh,
hôm nay sẽ chẳng có vấn đề gì đâu.
Mày biết không, tao là fan bự của loài gấu đó.
Chắc chắn rồi, Smoky the Bear này. Yogi này.
Walter Payton.
Mình có thể thấy tin trang đầu:
"Nha sĩ Miami...
bị gấu ăn thịt."
Mình còn sống.
Mình toi rồi.
Mẹ ơi!
Giúp con với Chúa ơi.
Thật là điên rồ!
Mình không sao.
Phải gọi người giúp.
Tiếp tục chạy thôi.
9-1-1.
Bạn đang nằm ngoài vùng phủ sóng.
Bạn có muốn mở rộng dịch vụ của mình không...
hãy gọi lại trong giờ làm việc của chúng tôi.
Đây là đoạn ghi âm.
Lạnh quá.
Ted, người đánh xe của tôi,
lần này anh thực sự no đòn rồi.
Chúng tôi đã cố...
nói với anh là anh không thuộc về nơi này.
Tôi không nói tiếng chó.
Nói tôi nghe xem.
Tôi thích anh ta.
Chắc chắn rồi, cô thì sẽ lăn tới chỗ ai...
cho cô một chén đồ ăn.
Scooper, cậu là tớ cười chết mất.
Teddy.
Mẹ làm cho con một món đặc biệt.
Mẹ?
Đây là món con thích nhất.
Bánh nướng pho mát xanh.
Khi một người đàn ông...
yêu một người phụ nữ...
Ted, hãy nhớ, dù cho màu da của cậu là gì...
cậu vẫn có tâm hồn.
Ý tôi là...
nhìn tôi này.
Tôi có thể được dùng...
một cái bánh nướng pho mát xanh chứ?
Được.
Này, anh chàng thành thị.
Anh cần phải học cách thư giãn.
Cứ ngồi yên...
và lắng nghe âm thanh của tự nhiên.
Thư giãn.
Thư giãn. Thư giãn.
Thư giãn.
Tôi đang ở đâu đây?
Ôi trời ơi.
Người đẹp ngủ trong rừng cuối cùng đã tỉnh.
Bầy chó của Lucy đâu?
Chúng đã trở về nhà...
là nơi chúng thuộc về.
Tôi thấy chúng chạy qua thị trấn mà không có cậu...
nên tôi nghĩ rằng...
Cậu nghĩ mình đang làm gì mà đi ra tận ngoài này?
Tôi đánh xe chó.
Đáng lẽ ông phải nhìn thấy tôi.
Cậu là đồ ngốc.
Cậu có thể chết đấy.
Cậu không biết à?
Nếu ông chịu nói cho tôi những gì tôi muốn biết...
thì tôi đã không ra ngoài này rồi.
Chẳng có gì để nói cả.
Làm gì có chuyện không có gì.
Không có gì mà.
Phải có gì chứ!
Chẳng có gì cả.
Phải có cái gì đó.
Ted.
Sao?
Tôi sẽ thoả thuận với cậu.
Tôi kể cho cậu những gì tôi biết, rồi tôi lấy bầy chó, được chứ?
Được.
Chuyện đó xảy ra ở đây ngay trong cái hang này.
Đó là cuộc đua thứ hai của tôi.
Tôi bị lạc sau 3 ngày...
và cơn bão này thổi đến.
Và đáng lẽ tôi nên trú lại, cậu biết đó,
nhưng tôi cứ tiếp tục đi...
nghĩ rằng mình có thể vượt lên được vài vị trí.
Rồi mọi chuyện xấu đi.
Thứ duy nhất...
cứu được tôi chính là việc tìm thấy cái hang này.
Và Lucy thì đã ở sẵn trong này, đang ở cùng bầy chó của bà ấy.
Tôi đã từng gặp bà ấy vài lần trong thị trấn,
nhưng chúng tôi chưa phải là bạn bè.
Nhưng thời tiết lạnh đem con người ta lại gần nhau theo một cách lạ lùng.
Cậu có thể đoán được chuyện còn lại.
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng...
Lucy và bầy chó đã đi rồi.
Năm đó bà ấy về hạng 9.
Tôi về hạng 19.
Sau cuộc đua, tôi...
tôi đã cố tìm bà ấy...
nhưng bà ấy đã đi mất.
Chỉ thế thôi à?
Tôi e là chỉ có thế.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Được, thoả thuận là thoả thuận.
Tôi cho rằng bầy chó giờ là của ông.
Tôi sẽ chăm sóc tốt cho chúng.
Tốt nhất là tôi nên về nhà thôi.
Cho cậu đây.
Dùng ít súp đi.
Ông nói là súp mà!
Có súp trong đó mà.
Nhóc, đi nào.
Tôi muốn cất cánh trước khi gió đến.
Lần gọi lên máy bay cuối cùng.
Chào Chester.
Chào anh bạn.
Đối với những người đánh xe và bầy chó của họ...
không có khoảnh khắc nào sánh bằng lúc này.
Chúng ta đang ở vạch xuất phát chờ tìn hiệu...
để bắt đầu cuộc đua lần thứ 122...
giải đua xe chó kéo Bắc Cực.
Và chúng tôi sẽ đem đến cho bạn...
những lời tường thuật về màu sắc và sự sôi động ở nơi này.
Xin mời anh, Pete.
Tôi yêu mọi người.
Các bạn sẽ nhìn đây chứ?
Demon, nhìn tao này.
Tay tao không dùng được nữa rồi.
Đây sẽ là lần đua cuối cùng của tao.
Và cũng là của mày nữa.
Mày nói sao nếu chúng ta cho bọn họ...
một thứ gì để nhớ đến chúng ta, hả?
Thế mới là chó ngoan chứ.
Anh ấy kìa...
Michael Jordan của môn đua xe chó kéo...
Olivier Trajean.
Teddy?
Chúa ơi, trong này lạnh cóng.
Mẹ thấy con chó ở hàng đầu không?
Nó là chó dẫn đoàn.
Hai con ở phía sau, chúng là chó chỉnh hướng...
nhưng chính con chó dẫn đàn mới định hướng cho cả đội.
Ông ấy đã về chót 3 năm liên tục vừa qua...
Sao con lại là nha sĩ nhỉ?
Con luôn luôn muốn...
trở thành nha sĩ.
Chỉ trừ có một năm con muốn trở thành...
người đàn ông sáu triệu đô.
Con luôn luôn...
chạy theo kiểu quay chậm.
Bố mẹ phải mất thêm 10 phút nếu muốn đi đến đâu đó.
Ôi Teddy.
Đây là Tolketna hả?
Ai thế này?
Đó là Barb.
Cô ấy chỉ là bạn bè thôi.
Vậy đây là...
Bà ấy đẹp quá.
Bà ấy trông thật giống con.
Teddy, mẹ rất xin lỗi.
Mẹ sẽ dọn sạch ngay.
Mẹ đừng lo, con sẽ đi lấy chổi.
Vậy đây là cha con à?
Ai cơ?
Người đàn ông da trắng với bà ấy và đứa bé.
Nhìn con dễ thương quá, Teddy.
Ông ta nói dối mình.
Xin chào?
Tôi cần chuyến bay kế đến Alaska.
Hôm nay là một cuộc thử thách về tốc độ sự linh động ở giải đua Bắc Cực.
Ở vạch đích này, thời tiết bình thường...
nhưng trên đường đi, một cơn bão Bắc Cực khổng lồ...
đang thổi đến trong đêm nay.
Các đội dẫn đầu đã đóng trại tại điểm dừng Rusty Knife...
mong rằng đến sáng sẽ nhẹ hơn.
Cô gái ngoan.
Chúng thế nào rồi?
Xem ra vẫn tốt.
Demon già không bao giờ thay đổi hả, Jack?
Nó khá bẳn tính kể từ lúc ở Victoria Pass.
Loại người nào lại ăn trước khi cho chó của mình ăn thế kia?
Đừng lo, chúng đã lấy mất của anh ta...
20 phút cho việc đó rồi.
Jack này, ngoài kia đang có bão.
Mọi người đã trú lại cả rồi.
Đi nào.
Tôi đã chừa cho ông một chỗ gần lò sưởi rồi.
Cám ơn Ernie.
Này!
Đi nào Demon. Nhanh lên nào.
Nhanh lên.
Nhanh lên, Demon.
Này, dừng lại đó.
Lão già ngu ngốc.
Xin chào.
George.
Được rồi, đi thôi.
Tôi cần phải tìm Jack.
Ted, có việc này anh cần phải biết.
Để sau đi. Ông ta đã noi dối tôi. Đi nào!
Ted?
- Chờ đã. - Cái gì?
Jack đã mất tích.
Sao cơ?
Ông ấy đã làm thủ tục kiểm tra ở Rusty Knife.
Sau đó ông già ngốc lao thẳng vào cơn bão.
Đó là lần cuối có người trông thấy ông ta.
Thời tiết trở nên rất tệ,
các nhóm cứu hộ đành phải quay về.
Tôi biết ông ấy ở đâu.
Anh nghĩ thế thôi.
Ông ấy có thể ở bất cứ đâu trong vòng một trăm dặm vuông.
Đi nào.
Anh không thể làm thế được.
Khi tôi bị lạc, ông ấy đã đi tìm tôi.
Tôi sẽ không để ông ấy chết ngoài kia đâu.
Ted, anh còn không có chó dẫn đoàn mà.
Tôi có chứ.
Đó là chó dẫn đoàn của tôi.
Chào mày, Nana.
Nana à?
Nana đâu phải chó dẫn đoàn.
Phải chứ.
Nếu tôi có thể làm người đánh xe...
thì nó có thể làm chó dẫn đoàn.
Nó là chó cái mà.
Ted...
hãy cẩn thận nhé.
Sẵn sàng.
Kéo, kéo!
Lên trên đó nào!
Kéo đi!
Người chiến thắng của chúng ta là, một lần nữa lại là...
Không phải là anh chàng đó đi sai đường sao?
Này, xem Ted kìa.
- Tiến lên. - Tiến lên đi!
Lên đó đi.
Olivier!
Các cậu có thấy tay kia không?
Không còn món hầm nữa đâu.
Sẽ có Milk Bone cho tất cả!
Olivier, anh đã thắng giả đua Bắc Cực.
Tiếp theo anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đến Disneyland ở Paris.
Olivier!
Xem cậu đã làm gì kìa!
Chúng ta phải chuồn thôi.
Tôi rất tiếc...
nhưng tôi chỉ có tiền Mỹ thôi.
Hãy gọi bác sĩ Ted...
Để cháu giúp bác.
Cám ơn cháu.
Bác chắc là mẹ của Ted.
Còn cháu hẳn là Barb.
Vậy nó đã nói gì về bác?
Anh ấy nói bác là bánh rất ngon.
Đúng là Ted mà.
Nó không nói xấu ai bao giờ.
Nó đâu rồi?
Đúng thế, đúng thế. Đi nào.
Cố lên nào.
Phải, phải, trái, trái, phải. Đi nào.
Cố lên.
Được rồi.
Nghỉ 2 phút.
Scooper, mày có gì nào?
Mày có thể đào, nhưng không kéo xe được à?
Nhưng chờ một lát.
Chờ đã.
Đây là con trai tôi.
Không phải là các ông phải cử...
một đội tìm kiếm sao?
Thưa bà,
chúng tôi rất tiếc, nhưng không có cách nào đi qua đường mòn đó cả.
Còn trực thăng thì gió lớn quá không cử đi được.
Tôi rất tiếc.
Xin lỗi.
Tôi không thể không nghe lỏm.
Nhưng có phải bà nói là con trai bà vẫn còn ngoài kia?
Đối với những người tham dự giải đua xe chó kéo Bắc Cực,
ngọn lửa Bắc Cực là biểu tượng của hy vọng.
Nó không thể bị dập tắt cho đến khi người đánh xe cuối cùng...
tìm được đường ra khỏi nơi hoang dã và cán qua vạch đích.
Năm này, ngọn lửa này vẫn còn sáng vì một người...
bị lạc khỏi đường đua,
huyền thoại của thời trước, Jack Johnson Sấm Sét.
Nhưng giờ chúng tôi đã biết rằng có một nỗ lực cứu hộ không chính thức...
đang được tiến hành.
- Ted Brooks... - Yeah!
Một nha sĩ từ Miami, Florida...
đã dũng cảm đối mặt với con bão cùng bầy chó của mình.
Tiến lên, Ted.
Đêm nay, đâu đó trong màn đêm...
một câu chuyện xưa như chính thời gian đang hé mở,
khi người và vật hợp tác cùng nhau, không sợ sức mạnh thiên nhiên...
trong một cuộc đua không còn người thắng kẻ thua...
mà chỉ đơn giản là một cuộc đua sinh tồn.
Dừng lại nào.
Jack?
Bình tĩnh Demon, bình tĩnh.
Jack?
Làm tốt lắm, các cậu bé.
Tốt lắm. Chó ngoan nào!
Ngoan lắm.
Làm tốt lắm.
Jack. Jack!
Jack.
Được rồi.
Cậu làm gì ở đây?
Chân ông đã gãy rồi. Tôi đang nẹp lại.
Làm sao cậu đến được đây?
Cũng giống cách của ông thôi.
Không tệ, đối với...
một tay dân thành thị, hả?
Cũng không tệ lắm.
Ông định làm kiểu mạo hiểm gì...
mà cố ra tận ngoài này vậy?
Tôi nghĩ mình có thể thắng nếu xông vào cơn bão đó.
Nhưng nếu tôi chị ở lại...
thì đã không tông vào cái cây đó, và...
Cái gì đây...
Đó là thiết bị điều khiển môi trường cá nhân mới nhất đó.
Tôi cho rằng phải cám ơn cậu vì đã đến tìm tôi.
Vì cậu không cần...
Cậu không cần phải đến, cậu biết mà.
Đó là đáp trả.
Giờ chúng ta hoà.
Không, chúng ta chưa hoà.
Cậu biết không, tôi luôn tin rằng...
những người không nói đúng như những gì đã xảy ra, là người nói dối.
Và tôi ghét người nói dối.
Cha đã nói dối cậu, con trai.
Cha đã ở bệnh viện đó.
Cái đêm con được sinh ra...
con không lớn hơn 1 ổ bánh mì.
Cha bước vào căn phòng đó, và bác sĩ...
đặt con vào trong tay cha, như thế này.
Và trong cả đời cha, cha chưa từng thấy điều gì như thế.
Nhưng cả cha và Lucy đều biết...
rằng chúng ta không có cách nào nuôi dạy con được.
Chúng ta không có gì tốt đối với nhau cả...
và... chúng ta còn nuôi chó.
Nhưng, trẻ con thì...
Nhưng Lucy, vẫn muốn đem con đến với thế giới này.
Nhưng bà ấy biết sẽ tốt hơn...
nếu có người khác nuôi dạy con.
Giờ thì con không thể đổ lỗi hết cho Lucy được.
Cha không hề xứng làm cha.
Con thấy đó,
chúng ta là những linh hồn độc lập, Lucy và cha.
Chúng ta gặp nhau hết lần này đến lần khác...
và con biết không...
Cha đã yêu bà ấy.
Cha yêu người phụ nữ đó.
Cha nhớ bà ấy.
Bà ấy có yêu ông không?
Có một lần bà ấy nói vậy.
Và sau đó bà ấy đấm thẳng vào mặt cha.
Nhưng hoá ra con vẫn ổn.
Nghe này...
cha cá là Lucy sẽ rất tự hào về con.
Cha biết là mình có tự hào về con.
Bác Brooks,
sao bác không vào bên trong?
Họ sẽ hú còi báo khi có người nào về mà.
Bác sẽ không bỏ rơi nó.
Bác không thể.
Nào, các cậu, đi nào.
Đi thôi.
Nào, Demon, đeo dây cương vào nào.
Con chó đó sẽ không chịu đi đâu đâu.
Có chuyện gì với nó thế?
Nó nhai dây cương.
Không chịu ăn.
Nó chỉ là một con chó cáu bẳn thôi.
Nhai dây cương à?
Phải.
Được rồi, Demon, xem qua bộ nhai của mày nào.
Được rồi, Demon.
Mày không cho tao lựa chọn.
Ngoan lắm.
Lại đây.
Cha không thể tin được...
con thực sự...
cắn vào tai con chó.
Nhưng mọi người đều nói phải làm như vậy mà.
Đúng là thế, nhưng...
cha chưa từng gặp thằng nào ngu đến mức làm theo.
Được rồi.
Nào.
Chó ngoan, mở to miệng ra.
Nào, nào.
Xem mày có gì trong này.
Vấn đề là đây.
Được rồi.
Nào, Demon.
Tin tao đi, tao sẽ không làm đau mày đâu.
Được chứ?
Ôi trời.
Nếu bây giờ mày muốn cắn tao,
thì cứ tự nhiên đi.
Kéo nào!
Có một trạm y tế ở Caribou Falls.
Cha muốn làm gì nào?
Ta chưa từng bỏ một cuộc đua nào.
Con sẽ không để cha bắt đầu làm thế đâu.
Tiến lên, Demon.
Teddy, cha đang bị trượt ra.
Bám chặt vào, Jack.
Bám chặt vào.
Hay lắm.
Demon, cố lên cưng!
Đi nào, Demon.
Barb, bác phải thú nhận một điều.
Các ông có phải Barb không hả?
Bác chưa bao giờ nói với Ted là nó được nhận nuôi.
Cháu biết.
Đã có rất nhiều lần đáng lẽ bác phải nói với nó.
Đáng lẽ đó là điều đúng cần phải làm.
Giờ bác đã biết.
Nhưng từ lần đầu tiên bác ôm nó trong tay...
bác không thể thôi yêu nó.
Nhưng bác lo sợ.
Bá lo sợ nếu mình nói sự thật cho nó biết...
nó sẽ không yêu hai bác nữa... không yêu như cũ nữa.
Barb, hãy nói với bác là nó sẽ vượt qua vạch đích đó.
Anh ấy sẽ vượt qua vạch đích.
Amelia, anh ấy sẽ vượt qua vạch đích.
Bác biết mà,
chỉ là nỗi lo của một người mẹ thôi.
Bác vẫn nghĩ...
Đó là tiếng còi. Anh ấy đang về.
Đến rồi.
Đi thôi!
Có chuyện gì thế?
Yeah!
Barb!
Chờ đã!
Quay gần cho tôi nhé.
Để tôi giúp ông, Jack.
Không tệ đối với một nha sĩ từ Miami nhỉ?
Không tệ.
Cũng không tệ lắm.
Ted!
Làm ơn cho tôi qua.
Ted!
Mẹ đã đến.
Mẹ đã đến đây...
đến Alaska.
Mẹ đã lên máy bay...
và thêm 14 tiếng cầu nguyện, mẹ đã đến được đây.
Lại đây... có một người mà con muốn mẹ gặp.
Jack... đây là...
đây là mẹ của con.
Con yêu ơi!
Thật là...
thật hân hạnh được gặp bà.
Bà và chồng bà...
đã nuôi dạy cậu bé này rất tốt.
Barb.
Cậu ấy thật tuyệt vời.
Em rất mừng cho anh.
Bác sĩ Brooks, vinh dự thuộc về anh.
Jack, con tin rằng cha xứng đáng giành được điều này.
ôi, không không.
Cha nghĩ chúng ta nên cùng nhau thổi tắt nó.
Được rồi, Ernie.
Bác sĩ Brooks sẵn sàng gặp ông rồi.
Tôi vẫn còn chưa đọc xong...
chuyện vương miện và cây cầu mà.
Đi nào.
Chúng đây rồi.
Avalanche.
Aleutia nhỏ.
Và kia là Chinook.
Và con tôi thích nhất, Demon Junior.
Rất vui được gặp ông, Ernie.
Bác sĩ, có đau không thế?
Chỉ một chút thôi.
Sẽ hơn một chút so với bị cù...
nhưng sẽ ít đau hơn nhiều so với khi ông đóng thuế.
Nào, mở to ra.
BẦY CHÓ TUYẾT Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org